正如我们在完整评测中所说,Parktown Residence 将会是淡滨尼首个综合体项目,集零售商场、直达 MRT、新巴士转换站以及社区枢纽于一体。这对仍在转型中的区域而言是一个重要里程碑,也使 Parktown Residence 成为该分区长期发展中的关键焦点。
不过,尽管综合体项目的便利性毋庸置疑,买家最关心的仍是:综合体应当享有多大的价格溢价?为此,我们需要将 Parktown Residence 的定价与其他综合体项目、附近转售公寓,以及整体新盘市场进行比较。在本次 Parktown Residence 价格评析中,我们将涵盖:
- Parktown Residence 价格指引
- 土地价格及其在过去 2 年中的位置
- Parktown Residence 的目标客群
- 价格溢价是多少,是否合理
- 周边区域的竞争情况
- 与当下可售其他新盘的对比
很多读者来信,是因为不确定下一步该怎么做,也不知道该相信谁。
如果你有类似的困惑,我们提供结构化的一对一咨询,帮你全面梳理财务状况、购房目标与市场选项——客观分析,不带立场。
没有任何义务,只是让你更清晰。
点击了解更多 这里。
Parktown Residence 价格指引
| 类型 | 面积 | 价格 | $PSF |
| 1+Study | 463 | $1,070,000 | $2,311 |
| 2 Bedroom | 592 | $1,330,000 | $2,247 |
| 3 Bedroom | 926 | $2,070,000 | $2,235 |
| 4 Bedroom | 1335 | $2,850,000 | $2,135 |
| 5 Bedroom | 1679 | $3,780,000 | $2,251 |
从指引价可见,1+Study 户型的定价刚好在 $1 million 之上。2 卧起步略高,为 $1.33 million,而 3 卧则从 $2 million 稍上起步。鉴于其综合体属性,以及所处淡滨尼较欠成熟的地段,这样的价格定位在市场中显然更趋向于高端定价。
起步 $PSF 范围在 $2,135 至 $2,311 之间。考虑到价格的逐步上调节奏,我们预估平均 $PSF 约在 $2,300 – $2,400 之间,具体取决于户型面积及楼层高低。此定价与其他综合体项目相近,但明显高于同区的非综合体项目。溢价反映了综合体的便利与配套,但也引出另一个问题:买家是否愿意为此便利支付更高价格。
为让买家更直观地了解潜在价格走向,我们附上不同 $PSF 水平($2,000 至 $2,800)下的价格矩阵,帮助展示不同价位对各户型可负担性的影响。
| 卧室类型 | 1+Study | 2 Bedroom | 3 Bedroom | 4 Bedroom | 5 Bedroom |
| $PSF | 463 平方英尺 | 592 平方英尺 | 926 平方英尺 | 1,335 平方英尺 | 1,679 平方英尺 |
| $2,000 | $926,000 | $1,184,000 | $1,852,000 | $2,670,000 | $3,358,000 |
| $2,100 | $972,300 | $1,243,200 | $1,944,600 | $2,803,500 | $3,525,900 |
| $2,200 | $1,018,600 | $1,302,400 | $2,037,200 | $2,937,000 | $3,693,800 |
| $2,300 | $1,064,900 | $1,361,600 | $2,129,800 | $3,070,500 | $3,861,700 |
| $2,400 | $1,111,200 | $1,420,800 | $2,222,400 | $3,204,000 | $4,029,600 |
| $2,500 | $1,157,500 | $1,480,000 | $2,315,000 | $3,337,500 | $4,197,500 |
| $2,600 | $1,203,800 | $1,539,200 | $2,407,600 | $3,471,000 | $4,365,400 |
| $2,700 | $1,250,100 | $1,598,400 | $2,500,200 | $3,604,500 | $4,533,300 |
| $2,800 | $1,296,400 | $1,657,600 | $2,592,800 | $3,738,000 | $4,701,200 |
以 $2,400 PSF 计,在 2025 年的新盘背景下,这样的综合体定价仍在合理预期之内。
虽然 Parktown Residence 位于较新、尚未完全成熟的淡滨尼北,其与商场及 MRT 的直接联通显著提升了吸引力。这种便利性有助于买家为其定价找到合理依据。
此外,开发商以每地积比 $885 $PSF(ppr)取得该地块,是过去两年内综合体项目中较低的土地成本之一。
较低的土地获取成本意味着,与近年其他更高地价的新盘相比,开发商在定价上拥有更大的竞争空间。不过,我们也需指出,相较常规公寓项目,综合体的建造成本通常更高。
| Date of Award | Location | GFA(m2) | Successful Tender Price | $PSF PPR |
| 21/02/2024 | Orchard Boulevard | 24,610 | $428,280,980 | $1,617 |
| 11/07/2023 | Marina Gardens Lane | 68,573 | $1,034,480,000 | $1,402 |
| 15/11/2023 | Lorong 1 Toa Payoh | 66,121 | $968,000,000 | $1,360 |
| 27/06/2024 | River Valley Green (Parcel A) | 32,527 | $463,999,999 | $1,325 |
| 07/08/2024 | Zion Road (Parcel B) | 52,002 | $730,088,888 | $1,304 |
| 20/05/2024 | Holland Drive | 58,224 | $805,390,000 | $1,285 |
| 15/11/2023 | Clementi Avenue 1 | 47,079 | $633,447,945 | $1,250 |
| 15/11/2023 | Pine Grove (Parcel B) | 52,583 | $692,388,000 | $1,223 |
| 16/04/2024 | Zion Road (Parcel A) | 85,557 | $1,106,888,000 | $1,202 |
| 08/02/2024 | Media Circle | 30,834 | $395,288,889 | $1,191 |
| 07/08/2024 | Margaret Drive | 39,994 | $497,000,000 | $1,154 |
| 10/08/2023 | Jalan Tembusu | 72,003 | $828,800,000 | $1,069 |
| 21/01/2025 | Dairy Farm Walk | 45,951 | $504,515,000 | $1,020 |
| 10/10/2024 | Tampines Street 94 | 61834 | $668,280,000 | $1,004 |
| 13/04/2023 | Lentor Gardens | 45,921 | $486,800,222 | $985 |
| 18/09/2023 | Lentor Central | 41,169 | $435,166,426 | $982 |
| 16/04/2024 | Upper Thomson Road (Parcel B) | 80,060 | $779,555,000 | $905 |
| 18/09/2023 | Champions Way | 30,309 | $294,889,000 | $904 |
| 26/11/2024 | Faber Walk | 36,114 | $349,857,988 | $900 |
| 11/07/2023 | Tampines Avenue 11 | 126700 | $1,206,390,880 | $885 |
| 07/08/2024 | De Souza Avenue | 30,793 | $278,900,000 | $841 |
| 21/01/2025 | Tengah Garden Avenue | 76,376 | $675,000,000 | $821 |
| 07/08/2024 | Canberra Crescent | 32,698 | $279,000,800 | $793 |
| 20/06/2023 | Parry Avenue | 18,077 | $71,988,000 | $370 |
还需指出的是,位于 Tampines Street 94 的政府售地(GLS)以 $1,004 PSF PPR 成交。该地块紧邻市区线的 Tampines West MRT,并将设有直通 MRT 的地下连通道。此外,地块包含商业组分,意味着并非完全住宅,将为住户带来“家门口的便利”配套。
鉴于 Parktown Residence 的拿地价更低且率先推出,Tampines Street 94 地块未来开盘很可能定价更高。这对 Parktown Residence 是利好:若邻近后续项目价格更高,将有望为其提供价格支撑与长期升值潜力——前提是市场接受 Parktown Residence 的首发定价。
Who is the target audience?
作为综合体项目,Parktown Residence 对追求极致便利的居住者尤具吸引力。这当中既包括希望寻找更实惠且全新的综合体项目的买家;但其主要客群更可能是本区的 HDB 升级者——他们希望从 HDB 过渡到私宅公寓,同时继续享受同一社区的生活便利。
| HDB Town | Land Area (Hectares) Total | Land Area (Hectares) Residential | Dwelling Units Under Management as at 31 March 2024 | Projected Ultimate |
| Ang Mo Kio | 825 | 303 | 51,309 | 66,000 |
| Bedok | 996 | 440 | 64,415 | 96,000 |
| Bishan | 690 | 172 | 19,676 | 34,000 |
| Bukit Batok | 785 | 291 | 46,982 | 56,000 |
| Bukit Merah | 858 | 312 | 54,153 | 68,000 |
| Bukit Panjang | 489 | 219 | 37,098 | 44,000 |
| Choa Chu Kang | 612 | 320 | 50,171 | 66,000 |
| Clementi | 412 | 203 | 29,709 | 39,000 |
| Geylang | 678 | 214 | 34,306 | 50,000 |
| Hougang | 1309 | 367 | 57,557 | 72,000 |
| Jurong East | 384 | 165 | 24,122 | 33,000 |
| Jurong West | 987 | 480 | 76,580 | 94,000 |
| Kallang/ Whampoa | 852 | 246 | 40,580 | 74,000 |
| Pasir Ris | 601 | 318 | 29,654 | 44,000 |
| Punggol | 957 | 374 | 60,833 | 96,000 |
| Queenstown | 858 | 227 | 32,991 | 63,000 |
| Sembawang | 708 | 331 | 30,330 | 65,000 |
| Sengkang | 1055 | 397 | 76,265 | 96,000 |
| Serangoon | 737 | 163 | 21,631 | 30,000 |
| Tampines | 1200 | 549 | 82,465 | 110,000 |
| Tengah | 740 | 165 | 4,260 | 42,000 |
| Toa Payoh (includes Bidadari) | 556 | 248 | 44,868 | 61,000 |
| Woodlands | 1262 | 486 | 71,947 | 102,000 |
| Yishun | 778 | 398 | 69,601 | 84,000 |
| Other Estates | 126 | 22,412 | 25,000 | |
来源:HDB 年度报告 23/24
淡滨尼在新加坡各 HDB 组屋区中拥有最多的住宅单位,这意味着像 Parktown Residence 这类项目有潜在的买家池。项目所处的区位为未来需求提供了背景,但实际需求仍取决于多方面因素。
Parktown Residence 的综合体属性(如商场与 MRT 等配套)为住户带来极大便利,因而对既想居住于私宅、又希望便捷享用设施的买家更具吸引力。这一点与其市场定位息息相关。
对于 HDB 升级者而言,需求更可能集中在较大的户型,如 3 卧及以上,因为许多从 4 房或 5 房组屋升级的家庭通常至少需要 3 间卧室。
淡滨尼也有不少较新的 HDB,尤其是约在 2020 年建成的项目,这些组屋将在未来几年陆续达到 MOP。随着这些单位进入转售市场,与 Parktown Residence 的需求或有重叠,但究竟有多少人会选择升级仍不确定。总体而言,自 2020 年以来建成的约 16,000 个 HDB 单位将在未来几年迎来 MOP。

不过,这里的户型配比有一点耐人寻味:Parktown Residence 户型选择丰富,但分布或许与典型的 HDB 升级客群不完全一致。
为何 Parktown Residence 的户型组合值得关注
| 卧室类型 | 户型代号 | 单位数量 | 面积(平方英尺) | 占比 |
| 1-Bedroom + Study | AS1/ AS2/ AS3/ AS4 | 73 | 463 / 506 sq ft | 6.10% |
| 2-Bedroom | B1/ B2/ B2(p)/ B3 | 160 | 592 sq ft | 49.10% |
| 2-Bedroom Premium | BP1/ BP1(p)/ BP2/ BP2 (p)/ BP3 / BP3 (p)/ BP4 / BP4(p)/ BP5 | 292 | 678 / 721 sq ft | |
| 2-Bedroom + Study | BPS1 / BPS1 (p) / BPS2 | 134 | 764 sq ft | |
| 3-Bedroom | C1/ C2/ C3/ C4/ C5 | 135 | 926 / 936 / 947 sq ft | 34.20% |
| 3-Bedroom Premium | CP1 / CP1 (p) / | 158 | 1,055 / 1,066 / 1,076 sq ft | |
| 3-Bedroom Premium + Study | CPS1/ CPS1(p) / CPS2 / CPS2 (p) / CPS3 / CPS3 (p) / CPS4 / CPS5 | 115 | 1,163 / 1,173 / 1,184 sq ft | |
| 4-Bedroom | D1 / D1(p) / D2 / D2(p) / D3 / D3(p) / D4 / D4(p) | 57 | 1,335 / 1,345 / 1,356 sq ft | 8.70% |
| 4-Bedroom Premium | DP1 / DP1 (p) / DP2 / D2P (p) | 47 | 1,485 / 1,496 sq ft | |
| 5-Bedroom | E1 / E1 (p) | 22 | 1,679 sq ft | 1.80% |
从表格可见,Parktown Residence 约三分之一为 3 卧单位,3 卧及以上合计占比达 44%;而 2 卧单位的占比高达 49.1%。
这或许有些反常,因为像淡滨尼这样的区域通常更吸引 HDB 升级者,而 2 卧并非家庭(除非没有孩子)最常见的选择。
要评估这种配比是否合适,我们可参考近年落成的 Treasure at Tampines,以及其他位于 HDB 组屋区的综合体项目,包括 Pasir Ris 8、Sengkang Grand Residences 与 North Park Residences。这些项目可为相似市场中的户型组合接受度提供借鉴。
Treasure at Tampines 户型分布
| 户型 | 面积(平方英尺) | 单位数 | 占比 |
| 1-Bedroom | 463 – 484 sqft | 231 | 10.5% |
| 2-Bedroom | 581 – 614 sqft | 265 | 12.0% |
| 2-Bedroom Premium | 657 – 678 sqft | 160 | 7.3% |
| 2-Bedroom + Study | 678 sqft | 313 | 14.2% |
| 3-Bedroom | 818 – 947 sqft | 417 | 18.9% |
| 3-Bedroom Premium | 1,012 – 1,087 sqft | 344 | 15.6% |
| 4-Bedroom | 1,238 – 1,270 sqft | 176 | 8.0% |
| 4-Bedroom Premium | 1,281 – 1,367 sqft | 187 | 8.5% |
| 5-Bedroom Premium | 1,668 – 1,722 sqft | 110 | 5.0% |
在 Treasure at Tampines,2 卧占比 33.5%。虽然不到一半,但绝对数量超过 700 套,显示大型项目中对 2 卧的确存在不小的需求,这也为评估 Parktown Residence 的户型配比提供了背景。
我们也来看看不同卧室类型的价格走势,以更清楚了解各户型价格趋势及其内部对比。
| Year | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR | 5BR |
| 2019 | $1,387 | $1,374 | $1,291 | $1,293 | $1,180 |
| 2020 | $1,519 | $1,418 | $1,334 | $1,321 | $1,210 |
| 2021 | $1,648 | $1,505 | $1,412 | $1,383 | $1,259 |
| 2022 | $1,547 | $1,592 | $1,575 | $1,493 | $1,403 |
| 2023 | $1,670 | $1,657 | $1,623 | $1,702 | $1,534 |
| 2024 | $1,700 | $1,689 | $1,705 | $1,712 | $1,644 |
| Overall Performance | 22.6% | 22.9% | 32.1% | 32.4% | 39.3% |
Treasure at Tampines 的平均 $PSF 为 $1,698。2 卧表现尚可,主要受整体市场情绪推动;这也说明即便是 OCR 大盘,2 卧依然能吸引买家。
2 卧买家中 HDB 升级者占比

约 64% 购买 Treasure at Tampines 2 卧的买家登记地址为 HDB,显示多数可能为 HDB 升级者。
3 卧买家中 HDB 升级者占比

购买 3 卧的 HDB 地址买家占比略低。这并不意外:2 卧较 3 卧更可负担,尤其适合从 3 房组屋升级、只有一名或没有孩子的家庭。
这说明在淡滨尼,2 卧确有一定需求。此外,综合体的“可租性”强,便利的配套与交通有助于出租,从而更受投资者青睐,或能解释为何 2 卧更受欢迎。
那么其他综合体项目的表现如何?



可见 Pasir Ris 8 以 2 卧为主力,并在开盘周末即售出 85% 的单位。Sengkang Grand Residences 中,2 卧占 35%,与 3 卧的 38% 接近。North Park Residences 亦是 2 卧占多数,但与 3 卧的差距较小。
Treasure at Tampines 及其他综合体中 2 卧的受欢迎程度值得关注。综合体也更易受投资者青睐,进一步印证了这种户型配比的可行性。对 Parktown Residence 而言,这表明“平衡型”户型结构在此类项目中是可行的。
接下来,我们把视线转向淡滨尼现有公寓的供给。有两个关键问题需要探讨:其一,是否存在某些户型的结构性短缺?比如对部分 HDB 升级者有吸引力的小户型是否不足?其二,转售市场的价格趋势如何?
区域内公寓供给

| Project Name | Tenure | Type | Completion Year | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Total Units |
| ARC AT TAMPINES | 99 yrs from 22/02/2011 | Executive Condominium | 2014 | 94 | 368 | 112 | 574 | ||
| CITYLIFE@TAMPINES | 99 yrs from 13/08/2012 | Executive Condominium | 2016 | 24 | 315 | 166 | 9 | 514 | |
| PARC CENTRAL RESIDENCES | 99 yrs from 22/04/2019 | Executive Condominium | 2024 | 546 | 122 | 32 | 700 | ||
| PINEVALE | 99 yrs from 31/01/1997 | Executive Condominium | 1999 | 318 | 4 | 322 | |||
| Q BAY RESIDENCES | 99 yrs from 21/08/2012 | Condominium | 2016 | 125 | 187 | 243 | 60 | 15 | 630 |
| THE ALPS RESIDENCES | 99 yrs from 03/08/2015 | Condominium | 2019 | 182 | 238 | 178 | 26 | 2 | 626 |
| THE EDEN AT TAMPINES* | 99 yrs from 12/09/2000 | Executive Condominium | 2003 | 27 | 277 | 104 | 430 | ||
| THE SANTORINI | 99 yrs from 16/10/2013 | Condominium | 2017 | 165 | 172 | 211 | 34 | 15 | 597 |
| THE TAMPINES TRILLIANT | 99 yrs from 13/07/2011 | Executive Condominium | 2015 | 524 | 146 | 670 | |||
| THE TAPESTRY | 99 yrs from 31/07/2017 | Condominium | 2021 | 269 | 294 | 238 | 45 | 15 | 861 |
| THE TROPICA | 99 yrs from 04/12/1996 | Condominium | 2000 | 60 | 343 | 134 | 537 | ||
| TREASURE AT TAMPINES | 99 yrs from 29/11/2018 | Condominium | 2023 | 231 | 738 | 761 | 363 | 110 | 2203 |
| WATERVIEW | 99 yrs from 16/06/2010 | Condominium | 2014 | 308 | 308 | 56 | 24 | 696 | |
| Total | 972 | 2142 | 4630 | 1372 | 222 | 9360 | |||
| Proportion | 10.4% | 22.9% | 49.5% | 14.7% | 2.4% |
需注意,此处供给数据基于我们能获得的资料,或非完全准确,但可作为较好的估计参考。
整体来看,3 卧约占全区供给的 50%。区域内三分之二为 3 卧及以上,这部分可归因于约半数项目为 Executive Condominium。
这也部分解释了为何 Treasure at Tampines 与 Parktown Residence 都选择提供更高比例的 2 卧。鉴于 Treasure at Tampines 的成功(2 卧表现不俗),对 Parktown Residence 的开发商而言,提供更多 2 卧亦可能更具利润空间。
在比较淡滨尼周边公寓转售价前,我们需要做一些调整以确保更准确的对比。这是因为“统一框架(harmonisation)”导致 $PSF 看起来更高——其未计入如空调外机板等不可居住面积。为此,我们将现有 $PSF 折减 6%,并且由于采用起步 $PSF,再额外加上 $100 $PSF。
| 类型 | 面积 | 价格 | $PSF | 减 6%(回调至统一前) | 加 $100 $PSF |
| 1+Study | 463 | $1,070,000 | $2,311 | $2,172 | $2,272 |
| 2 Bedroom | 592 | $1,330,000 | $2,247 | $2,112 | $2,212 |
| 3 Bedroom | 926 | $2,070,000 | $2,235 | $2,101 | $2,201 |
| 4 Bedroom | 1335 | $2,850,000 | $2,135 | $2,007 | $2,107 |
| 5 Bedroom | 1679 | $3,780,000 | $2,251 | $2,116 | $2,216 |
据此,我们可假设平均约 $2,200 psf(统一前)。
| Project | Completed | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR | 5BR |
| ARC AT TAMPINES | 2014 | $1,363 | $1,338 | $1,317 | ||
| CITYLIFE@TAMPINES | 2016 | $1,616 | $1,452 | $1,414 | ||
| PARC CENTRAL RESIDENCES | 2024 | $1,575 | ||||
| PINEVALE | 1999 | $1,001 | $925 | |||
| Q BAY RESIDENCES | 2016 | $1,417 | $1,418 | $1,445 | $1,401 | $1,490 |
| THE ALPS RESIDENCES | 2019 | $1,572 | $1,463 | $1,467 | ||
| THE EDEN AT TAMPINES | 2003 | $1,195 | $1,134 | $1,158 | ||
| THE SANTORINI | 2017 | $1,422 | $1,395 | $1,396 | $1,367 | |
| THE TAMPINES TRILLIANT | 2015 | $1,517 | $1,578 | |||
| THE TAPESTRY | 2021 | $1,721 | $1,664 | $1,650 | $1,694 | $1,661 |
| THE TROPICA | 2000 | $1,076 | $1,277 | $1,338 | ||
| TREASURE AT TAMPINES | 2023 | $1,705 | $1,689 | $1,703 | $1,713 | $1,624 |
| WATERVIEW | 2014 | $1,369 | $1,463 | $1,506 | ||
| PARKTOWN RESIDENCE* | Est 2030 | $2,272 | $2,212 | $2,201 | $2,107 | $2,216 |
| Project | Completed | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR | 5BR |
| ARC AT TAMPINES | 2014 | $1,095,667 | $1,426,098 | $1,963,176 | ||
| CITYLIFE@TAMPINES | 2016 | $1,270,000 | $1,703,818 | $1,986,326 | ||
| PARC CENTRAL RESIDENCES | 2024 | $1,690,000 | ||||
| PINEVALE | 1999 | $1,338,500 | $2,300,000 | |||
| Q BAY RESIDENCES | 2016 | $782,389 | $1,158,906 | $1,600,800 | $2,018,127 | $2,550,800 |
| THE ALPS RESIDENCES | 2019 | $742,815 | $1,019,500 | $1,478,444 | ||
| THE EDEN AT TAMPINES | 2003 | $1,028,800 | $1,430,321 | $1,644,000 | ||
| THE SANTORINI | 2017 | $732,545 | $1,126,875 | $1,548,736 | $1,820,000 | |
| THE TAMPINES TRILLIANT | 2015 | $1,565,352 | $2,056,000 | |||
| THE TAPESTRY | 2021 | $782,329 | $1,055,824 | $1,705,513 | $2,493,472 | $2,932,500 |
| THE TROPICA | 2000 | $1,065,000 | $1,555,750 | $2,031,000 | ||
| TREASURE AT TAMPINES | 2023 | $798,181 | $1,092,078 | $1,626,930 | $2,195,441 | $2,785,000 |
| WATERVIEW | 2014 | $1,188,455 | $1,682,583 | $1,954,722 | ||
| PARKTOWN RESIDENCE** | Est 2030 | $1,064,900 | $1,361,600 | $2,129,800 | $3,070,500 | $3,861,700 |
**此处我们假设平均 $2,300 PSF,并以不含空调外机板的面积相乘,故无法应用“统一前(pre-harmonisation)”的折算假设。
从区域价格看,Parktown Residence 不仅将在 $PSF 上树立新标杆,也将影响整体价格趋势。目前,淡滨尼 1 卧转售价普遍低于 $1 million。例如,Treasure at Tampines 的一套 8 楼、463 平方英尺 1 卧近期仅以 $790k 成交。此规律也延伸至其他户型。尽管新盘中 3 卧超过 $2 million 并不罕见,但需认识到,周边的 HDB 升级者仍有替代选择。
这些替代项目的便利性或不及 Parktown Residence,但关键在于:升级者是否愿意为此额外便利支付溢价?
为更好理解潜在市场反应,我们将观察近年在其他 HDB 组屋区推出的三大综合体,并分析其表现。
接下来,我们也会看看 2024 年较新的综合体项目定价。

*仅为估算 $PSF(统一前)
以估算平均 $2,200 PSF(统一前)计,Parktown Residence 较邻区的综合体项目约贵 20%,而对方项目并不算旧。部分买家或认为溢价偏高;但坚守淡滨尼居住的买家或会接受。最终仍取决于个人偏好。
要评估此溢价是否合理,我们可观察过去一年的涨幅,以判断这些较新的综合体随时间的表现。若涨幅显著,或意味着初始定价偏低且后续有动能;反之,如表现一般,除非受外部因素驱动,否则较难解释为何价格应更快上行。
在深入分析前,先看看 2019 年以来更广泛的非有地市场走势:

2019 至 2024 年间,非有地房价上涨 33%;2021 至 2024 年上涨 24%。该物业价格指数(PPI)反映了非有地板块的整体走势。
尽管这并非衡量综合体表现的直接指标,但意向买家在评估个别项目时,仍应留意这些趋势作为背景参考。
Pasir Ris 8 至今的表现
| Year | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR |
| 2021 | $1,712 | $1,641 | $1,503 | $1,597 |
| 2022 | $2,061 | $1,754 | $1,727 | |
| 2023 | $2,077 | $1,794 | $1,763 | |
| 2024 | $1,893 | $1,974 | $1,800 | $1,754 |
| Change | 10.6% | 20.3% | 19.8% | 9.8% |

需注意,Pasir Ris 8 自 2021 年才开始销售。迄今仅有 2 笔转售交易,均发生于 2024 年:
| Soldon | Address | Unit area(sqft) | Sale price(S$ psf) | Boughton | Purchase price(S$ psf) | Profit(S$) | Holding period(days) | Annualised(%) |
| 20 Nov 2024 | 12 Pasir Ris Drive 8 #06-27 | 775 | 1,974 | 24 Jul 2021 | 1,584 | 302,000 | 1,215 | 6.8 |
| 11 Oct 2024 | 10 Pasir Ris Drive 8 #06-12 | 517 | 1,893 | 24 Jul 2021 | 1,697 | 101,000 | 1,175 | 3.4 |
第一笔 3 年涨幅为 11.5%,低于市场 24% 的平均水平;第二笔录得 25% 涨幅,与市场均值相近。
虽然两笔交易样本有限,但 775 平方英尺 2 卧的表现大体符合市场预期。总体而言,Pasir Ris 8 的整体表现仍言之尚早——我们暂不下结论。
Sengkang Grand Residences 至今的表现
| Year | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR |
| 2019 | $1,774 | $1,740 | $1,695 | $1,690 |
| 2020 | $1,788 | $1,717 | $1,679 | $1,676 |
| 2021 | $1,786 | $1,722 | $1,719 | $1,701 |
| 2022 | $1,841 | $1,808 | $1,840 | |
| 2023 | $1,987 | $2,032 | $1,946 | $1,927 |
| 2024 | $2,012 | $2,025 | $2,030 | $2,109 |
| Change | 13.4% | 16.4% | 19.8% | 24.8% |

总体上,我们与观察一致——大户型的回报更佳。然而结合大市走势,Sengkang Grand Residences 的表现并不算亮眼。按理更长的时间跨度应带来更可观的回报,但此处并非如此。
鉴于 2019 至 2024 年整体市场平均涨幅为 33%,若 Sengkang Grand Residences 难以达到市场均值,要在短期内触及 $2,200 psf 水平并不容易。虽说 Parktown Residence 更新,但其位于相对“新”的淡滨尼北,不同于位于较成熟地段的 Sengkang Grand Residences 或 Pasir Ris 8。
如果 Sengkang Grand Residences 与 Pasir Ris 8 的表现相对温和,且两者距离 $2,200 psf 尚有约 10% 或更多的距离,那么以该价位(统一前)入场的买家,或需更长时间才能实现可观回报。
另一个需要考量的因素,是综合体相较周边转售公寓所能主张的价格溢价。通过观察该溢价,我们可推测 Parktown Residence 相对竞品的潜在表现。
不过,直接比较 Parktown Residence 并不容易,因为其位于相对较新的淡滨尼北。最近的公寓 Tenet 为 EC,属于不同类别,不具可比性;周边的转售公寓多为较旧项目或 EC,亦加大比较难度。
全区最近的公寓是 Treasure at Tampines,但需注意其位于淡滨尼南侧,距离 MRT 较远,便利性不及 Parktown Residence。因此,在比较时可将 Treasure at Tampines 作为参考,但须留意两者在可达性与便利性上的显著差异。
Parktown Residence 与 Treasure at Tampines 的比较
| Year | Treasure At Tampines $PSF |
| 2019 | 1,339 |
| 2020 | 1,369 |
| 2021 | 1,410 |
| 2022 | 1,540 |
| 2023 | 1,646 |
| 2024 | 1,698 |
| 2025 | 1,737 |
以上为 Treasure at Tampines 的平均 $PSF。
2025 年迄今,Treasure at Tampines 成交 8 笔,均价 $1,737 psf。若以 Parktown Residence $2,200 psf(统一前)估算,则其较 Treasure at Tampines 的溢价约为 26%。
乍看之下,这似乎是显著溢价。但更关键在于与其他综合体的比较。通过观察其他综合体的溢价,我们可以判断 Parktown Residence 的溢价是否符合市场常态,或是否显得偏高。
最近期的综合体 Pasir Ris 8 在开盘时需求强劲,于首个周末售出 85% 的单位。
| Project | Completion | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2021 Premium (%) | 2021 Premium ($) |
| COCO PALMS | 2018 | $1,261 | $1,359 | $1,497 | $1,634 | 28.4% | $358 |
| D’NEST | 2017 | $1,165 | $1,246 | $1,370 | $1,449 | 38.9% | $454 |
| PASIR RIS 8 | 2026 | $1,619 | $1,824 | $1,829 | $1,837 | ||
| THE PALETTE | 2015 | $1,140 | $1,231 | $1,324 | $1,417 | 42.1% | $479 |

Pasir Ris 8 在 2021 年的首批销售较邻近转售项目($1,140 – $1,261 psf)溢价 28.4%。当时 Coco Palms 为距离 Pasir Ris MRT 步行可达、最贵且相对最新的转售项目,其仅较 Pasir Ris 8 年长 8 年,溢价幅度已相当可观。
与之相比,Parktown Residence 较 Treasure at Tampines 的 26% 溢价相差无几;而 Treasure at Tampines 距 MRT 更远,反而令 Parktown Residence 的溢价更具合理性。
再看 Sengkang Grand Residences 的案例
| Project | Completion | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2019 Premium (%) | 2019 Premium ($) |
| SENGKANG GRAND RESIDENCES | 2023 | $1,747 | $1,732 | $1,719 | $1,812 | $2,001 | $2,031 | ||
| JEWEL @ BUANGKOK | 2016 | $1,302 | $1,314 | $1,347 | $1,447 | $1,625 | $1,667 | 34.18% | $445 |
| ESPARINA RESIDENCES | 2013 | $1,106 | $1,099 | $1,165 | $1,304 | $1,502 | $1,622 | 57.96% | $641 |
| THE QUARTZ | 2009 | $987 | $1,003 | $1,060 | $1,245 | $1,303 | $1,375 | 77.00% | $760 |

Sengkang Grand Residences 于 2019 年首次销售。当时最新的转售公寓为 Jewel @ Buangkok,与其相差 7 年。Jewel @ Buangkok 的溢价为 34%(差 $445 psf),高于 Parktown Residence 目前主张的溢价幅度。
目前 Sengkang Grand Residences 的交易皆为盈利,许多业主获得六位数收益,但其投资回报总体与同期市场增幅大致相当或略低,前文已述。
最后看看 North Park Residences。该区唯一可比的另一个项目是 The Wisteria。
| Year | NORTH PARK RESIDENCES | THE WISTERIA |
| 2015 | $1,359 | |
| 2016 | $1,310 | $1,095 |
| 2017 | $1,319 | $1,056 |
| 2018 | $1,317 | |
| 2019 | $1,572 | $1,222 |
| 2020 | $1,472 | $1,230 |
| 2021 | $1,563 | $1,214 |
| 2022 | $1,654 | $1,252 |
| 2023 | $1,766 | $1,362 |
| 2024 | $1,813 | $1,372 |

North Park Residences 与 The Wisteria 在 2018 年同时取得 TOP,且不同于前述案例,North Park Residences 早一年开盘。其凭借“区域内唯一综合体”的属性,一度创下当时最高 $PSF 纪录。
The Wisteria 推出时,North Park Residences 贵 19.6%。该溢价低于前述案例,但两者年龄更可比。
然而,时间推移下,$PSF 差距反而扩大。尽管同年 TOP、同为 2015 年 99 年地契,溢价从开盘约 20% 扩大至 2024 年的 30% 以上。
两者均为业主带来盈利,但相较市场(尤其考虑到其开盘时点接近市场低位),表现仍显落后。尽管溢价看似可观,The Wisteria 近 6 年仅录得 12% 增长;North Park Residences 6 年从 $1,572 升至 $1,813,涨幅仅 15%,而同期整体市场涨幅更大。
从这些数据看,North Park Residences 的上行动能较为有限。若如盛港等较新社区也仅于近年才触及 $2,000 psf,较旧的 North Park Residences 要达此水平恐仍需时日。
回顾过往综合体项目为我们提供了 Parktown Residence 在定价与资本增值方面的参考。与三者对比,Parktown Residence 当前所主张的溢价并不突兀。
但更值得注意的是,这三者在资本增值上大致与市场持平或偏弱。这提示一个关键点:仅凭“综合体”属性,并不必然带来更优的资本增值。此类项目无疑在便利与生活方式上具备优势(如更易出租),但其资本增长未必与开盘时所享溢价相匹配。
事实上,从历史表现看,此类项目或更适合作为“生活方式选择”,而非“追求利润的投资”。其溢价反映了额外的便利与配套,这对特定买家更具吸引力,但未必较常规公寓更快或更大幅度升值。就 Parktown Residence 而言,其指引价已在全区创下新高,与我们对比的其他综合体如出一辙——更可能吸引重视生活便利而非短期资本增值的买家。
因此,Parktown Residence 的退出策略更像是一场长期战。鉴于其相较现有物业的溢价,HDB 升级者或需时间适应更高价位。结果是,今天入场的买家,除非有更长持有期、等待市场条件配合,否则相较大市可能面临低于平均的回报。
与榜鹅的对照
随着 Punggol Coast MRT 的开通,榜鹅再次成为焦点,这也是其自昔日“农耕地”转型路上的又一里程碑。
当拥有 992 套单位的综合体 Watertown 宣布时,榜鹅仍处于发展的早期阶段。项目于 2016 年落成时,区域尚未完全成形。直到 2018 年,榜鹅数码区(Punggol Digital District)宣布,才进一步加速了区域转型。近年开放的 Punggol Coast 小贩中心(2024 年)也为其不断演变的版图再添一笔。
这如何与已十分成熟的淡滨尼相关?虽然淡滨尼本身成熟,但淡滨尼北直到近年才发展迅速,一波新的 HDB 项目正重塑其面貌。某种程度上,这与 Watertown 的早期背景相似——新项目推动了周边区域的增长与转型。

淡滨尼北仍具进一步增长潜力。东侧保留地(黄色区域)现为生态公园,未来具备再开发的可能;西侧亦有空置工业地块,未来发展可期。
基于这些相似性,我们不妨看看 Watertown 开盘时的溢价,以及此后的表现。
首先,对比 Watertown 与周边转售公寓的成交量:
| Year | A TREASURE TROVE | FLO RESIDENCE | PARC CENTROS | RIVER ISLES | WATERTOWN |
| 2011 | 736 | ||||
| 2012 | 60 | 500 | 593 | 530 | 904 |
| 2013 | 31 | 9 | 2 | 52 | 16 |
| 2014 | 4 | 1 | 3 | 2 | |
| 2015 | 36 | 1 | 5 | 7 | |
| 2016 | 47 | 21 | 37 | 18 | 23 |
| 2017 | 48 | 36 | 35 | 41 | 37 |
| 2018 | 48 | 26 | 33 | 37 | 57 |
| 2019 | 20 | 15 | 16 | 21 | 47 |
| 2020 | 28 | 22 | 26 | 27 | 28 |
| 2021 | 73 | 48 | 44 | 54 | 72 |
| 2022 | 41 | 26 | 38 | 32 | 74 |
| 2023 | 25 | 24 | 19 | 20 | 44 |
| 2024 | 50 | 35 | 15 | 31 | 40 |
| Grand Total | 1247 | 763 | 859 | 871 | 1351 |
除 A Treasure Trove 外,以上项目多于 2012 年作为新盘推出;A Treasure Trove 则在 2011 年发售。
值得注意的是,Watertown 的多数单位为 1 卧。若仅看平均 $PSF,数据或因 1 卧通常不如大户型表现而被动“拉低”。
这点在对比以 2、3 卧为主的 Parktown Residence 时尤为关键。为更有意义的比较,以下为 2 卧的成交量:
| Year | A TREASURE TROVE | FLO RESIDENCE | PARC CENTROS | RIVER ISLES | WATERTOWN |
| 2011 | 266 | ||||
| 2012 | 4 | 88 | 114 | 58 | 179 |
| 2013 | 10 | 3 | |||
| 2014 | 1 | 1 | 1 | ||
| 2015 | 15 | 1 | 2 | ||
| 2016 | 20 | 4 | 4 | 4 | 1 |
| 2017 | 17 | 10 | 2 | 3 | |
| 2018 | 19 | 2 | 5 | 4 | 11 |
| 2019 | 6 | 5 | 2 | 1 | 7 |
| 2020 | 7 | 5 | 3 | 3 | 2 |
| 2021 | 28 | 8 | 9 | 4 | 13 |
| 2022 | 18 | 11 | 14 | 2 | 12 |
| 2023 | 11 | 9 | 3 | 3 | 11 |
| 2024 | 22 | 4 | 6 | 4 | 7 |
2011、2012 年开盘期成交量高,但至 2024 年转售成交显著走低,除 A Treasure Trove 外,其余项目全年 2 卧转售均未超过 10 笔。
接着,看看各自的价格涨幅:
| Year | A TREASURE TROVE | FLO RESIDENCE | PARC CENTROS | RIVER ISLES | WATERTOWN |
| 2011 | $936 | ||||
| 2012 | $947 | $891 | $1,011 | $912 | $1,252 |
| 2013 | $700 | $933 | |||
| 2014 | $1,121 | $1,009 | $1,239 | ||
| 2015 | $1,111 | $1,056 | $1,094 | ||
| 2016 | $1,064 | $1,033 | $1,176 | $992 | $1,161 |
| 2017 | $1,074 | $962 | $1,152 | $992 | |
| 2018 | $1,097 | $1,079 | $1,120 | $1,040 | $1,312 |
| 2019 | $1,074 | $985 | $1,208 | $1,104 | $1,327 |
| 2020 | $1,101 | $957 | $1,191 | $1,059 | $1,232 |
| 2021 | $1,156 | $992 | $1,199 | $1,107 | $1,383 |
| 2022 | $1,248 | $1,151 | $1,286 | $1,161 | $1,531 |
| 2023 | $1,386 | $1,261 | $1,404 | $1,286 | $1,625 |
| 2024 | $1,510 | $1,286 | $1,526 | $1,381 | $1,634 |
| ROI (2012 – 24) | 60% | 44% | 51% | 51% | 31% |
以下为 3 卧的成交量:
| Year | A TREASURE TROVE | FLO RESIDENCE | PARC CENTROS | RIVER ISLES | WATERTOWN |
| 2011 | 366 | ||||
| 2012 | 52 | 304 | 242 | 266 | 159 |
| 2013 | 6 | 4 | 46 | 10 | |
| 2014 | 1 | 1 | 1 | ||
| 2015 | 20 | 3 | 2 | ||
| 2016 | 22 | 7 | 16 | 4 | 5 |
| 2017 | 23 | 18 | 12 | 21 | 10 |
| 2018 | 19 | 21 | 12 | 18 | 9 |
| 2019 | 13 | 7 | 6 | 15 | 4 |
| 2020 | 11 | 13 | 12 | 13 | 8 |
| 2021 | 30 | 28 | 15 | 26 | 9 |
| 2022 | 19 | 12 | 11 | 21 | 8 |
| 2023 | 11 | 12 | 5 | 13 | 7 |
| 2024 | 25 | 19 | 6 | 12 | 5 |
同样地,开盘期成交量高,但转售活跃度有限,A Treasure Trove 例外。
以下为其随时间的价格表现:
| Year | A TREASURE TROVE | FLO RESIDENCE | PARC CENTROS | RIVER ISLES | WATERTOWN |
| 2011 | $911 | ||||
| 2012 | $938 | $836 | $910 | $831 | $1,166 |
| 2013 | $941 | $819 | $829 | $1,401 | |
| 2014 | $1,028 | $1,111 | $818 | ||
| 2015 | $1,077 | $957 | $1,099 | ||
| 2016 | $1,023 | $940 | $1,061 | $888 | $1,133 |
| 2017 | $1,009 | $886 | $1,054 | $912 | $1,272 |
| 2018 | $1,103 | $944 | $1,123 | $967 | $1,382 |
| 2019 | $1,118 | $940 | $1,140 | $979 | $1,394 |
| 2020 | $1,140 | $916 | $1,120 | $971 | $1,399 |
| 2021 | $1,179 | $979 | $1,197 | $1,033 | $1,437 |
| 2022 | $1,289 | $1,118 | $1,343 | $1,113 | $1,530 |
| 2023 | $1,419 | $1,238 | $1,385 | $1,218 | $1,691 |
| 2024 | $1,511 | $1,311 | $1,525 | $1,343 | $1,821 |
| ROI (2012-24) | 61% | 57% | 68% | 62% | 56% |
3 卧的表现优于 2 卧,但相较周边转售公寓略逊一筹(差距不大)。
按户型对比,Watertown 的 3 卧大体与市场齐平,而 2 卧低于同类转售项目。
尽管 2024 年成交量偏低,仍可一窥当年以溢价入场的买家过去数年的表现。就 Watertown 而言,虽有升值,但难言明显跑赢周边转售公寓。
邻近新 EC——对退出策略的潜在挑战
区域内值得注意的还有邻近的 EC——Tenet 与 Aurelle。两者位于 Parktown Residence 东侧,距 Parktown Mall 与 Tampines North MRT 不远,位置可比。两盘合计 1,378 套单位。

Parktown Residence 预计 2029 年完工,而上述 EC 在进入转售市场后,或对其构成挑战,为潜在买家(尤其是 HDB 升级者)提供更低价位的替代选择。更具可负担性的价格带来竞争优势,或使未来转售买家更倾向选择 EC。这再次凸显:Parktown Residence 更像是长期投资,买家需有耐心等待市场充分消化更高价位后,才有望迎来更显著的回报。
在参考过往案例与现有公寓价格后,部分仅关注当下新盘的买家或更关心与当前市场供应的对比。以下为我们所掌握的新盘最低价一览:
| Project | 1BR | 2BR | 3BR | 4BR | 5BR |
| North Gaia | $1,293,000 | $1,775,000 | |||
| Lumina Grand | $1,364,000 | $1,846,000 | $2,130,000 | ||
| The Shorefront | $1,471,000 | $1,739,000 | $2,797,000 | ||
| Kassia | $1,160,000 | $1,545,000 | $1,838,000 | $2,522,000 | |
| The Arden | $1,854,000 | $2,215,000 | |||
| Jansen House | $1,511,000 | $1,988,000 | $2,430,000 | ||
| Hillhaven | $1,616,560 | $2,032,146 | $2,730,234 | ||
| The Myst | $1,589,000 | $2,058,000 | $2,841,000 | $3,196,000 | |
| Parktown Residence | $1,070,000 | $1,330,000 | $2,070,000 | $2,850,000 | $3,780,000 |
| SORA | $1,544,000 | $2,094,000 | $3,225,000 | $3,542,000 | |
| Lentoria | $1,308,000 | $1,689,000 | $2,112,000 | $2,700,000 | |
| ELTA | $1,160,000 | $1,390,000 | $2,200,000 | $2,800,000 | $3,890,000 |
| The LakeGarden Residences | $1,470,000 | $1,568,100 | $2,240,400 | $2,755,500 | $3,289,600 |
| Hill House | $1,380,000 | $1,838,000 | $2,250,000 | ||
| Terra Hill | $1,884,000 | $2,361,000 | $3,469,000 | $5,511,000 | |
| Sceneca Residence | $2,378,000 | $3,148,000 | |||
| Koon Seng House | $1,807,000 | $2,387,000 | $2,780,000 | ||
| Hillock Green | $1,513,000 | $1,592,000 | $2,388,000 | $2,674,000 | |
| The Arcady at Boon Keng | $1,785,000 | $2,414,000 | $3,701,000 | ||
| Nava Grove | $1,901,000 | $2,432,700 | $3,180,200 | $4,329,100 | |
| Grand Dunman | $1,418,000 | $1,949,000 | $2,471,000 | $3,281,000 | $3,999,000 |
| Claydence | $1,473,600 | $1,886,400 | $2,528,600 | $5,410,000 | |
| The Hillshore | $1,768,000 | $2,588,000 | $3,880,000 | ||
| Chuan Park | $1,933,235 | $2,625,550 | $3,522,508 | ||
| The Botany at Dairy Farm | $2,665,000 | ||||
| Pinetree Hill | $2,006,000 | $2,671,000 | $3,214,000 | $4,364,000 | |
| Lentor Hills Residences | $1,406,000 | $2,733,000 | |||
| Atlassia | $3,059,028 | $2,804,578 | |||
| 8@BT | $1,565,000 | $1,881,000 | $2,813,000 | $3,613,000 | |
| The Continuum | $1,502,000 | $1,935,000 | $2,922,000 | $3,388,000 | $5,567,000 |
| J’den | $2,970,000 | $3,312,000 | |||
| Ikigai | $3,395,974 | ||||
| Enchante | $3,398,700 | $3,748,300 | |||
| 10 Evelyn | $1,431,500 | $3,416,000 | |||
| Midtown Bay | $1,588,000 | $2,308,000 | $4,714,000 | ||
| Watten House | $5,038,000 | $4,956,000 | $7,958,000 | ||
| Wallich Residence | $3,728,000 | $5,288,000 | |||
| The Giverny Residences | $5,497,000 | $9,566,000 | |||
| One Bernam | $5,765,000 | $14,132,000 | |||
| 32 Gilstead | $13,016,000 | ||||
| Altura | $2,210,000 | ||||
| Bartley Vue | $1,725,000 | ||||
| Blossoms By The Park | $3,336,000 | ||||
| Boulevard 88 | $4,811,100 | ||||
| Canninghill Piers | $1,712,000 | $8,904,000 | |||
| Cuscaden Reserve | $2,086,000 | ||||
| Grange 1866 | $1,694,000 | $2,285,000 | |||
| Irwell Hill Residences | $9,452,000 | $11,080,000 | |||
| Lentor Mansion | $2,717,000 | $3,243,000 | |||
| Norwood Grand | $2,590,000 | ||||
| Orchard Sophia | $1,646,888 | ||||
| Straits at Joo Chiat | $2,196,520 | $3,022,240 | |||
| Tembusu Grand | $1,409,000 | $3,743,000 | $4,028,000 | ||
| TMW Maxwell | $1,420,000 | $2,404,000 |
对于重视便利性的买家而言,Parktown Residence 的定价具备竞争力。若您希望在东部选择新盘且便捷接入市区线,它是颇具吸引力的选项。
Kassia 亦为东部新盘,其 3 卧超过 $1.8 million。虽较 Parktown Residence 更实惠,但 Kassia 所处位置便利性较弱。我们此前也讨论过该片区的情况 here,鉴于周边公寓供应充足,该区价格或较为温和。
若考虑 2 卧,Parktown Residence 颇具竞争优势。更可负担的户型通常消化较快,对于错过其他新盘的买家而言,这是不错的补位机会。
在大户型方面,其 4 卧的定位也较为合理。起步价逾 $2.8 million,与 Hillhaven 相当,不过后者并非像 Parktown Residence 一样的综合体。
总体而言,Parktown Residence 的定价与当前新盘市场匹配度较高。
Conclusion
总的来说,作为综合体项目,Parktown Residence 的定价大体符合市场预期。
尽管其较区域内较新的公寓(如 Treasure at Tampines)看似溢价不小,但与 Pasir Ris 8、Sengkang Grand Residences 等近期综合体的对比并不突兀。
对于寻求小面积、较低总价的买家而言,Parktown Residence 颇具机会,尤其考虑到其临近关键配套。大户型虽然与其他项目价位相近,但因融合零售与市政配套而具附加价值。
在 Stacked,我们更喜欢跳出新闻标题和表面的数字,关注这些趋势在现实生活中是如何真正发生与发展的。
如果你想讨论这些情况如何适用于你自己的购房或投资计划,可以在这里预约 一对一咨询。
如果你只是有个问题,或想分享你的想法,也欢迎写信给我们:stories@stackedhomes.com —— 我们会阅读每一封来信。
本文由生成式人工智能翻译。点击此处阅读英文原文。
0 Comments